Space 1999 - C'è posto per tutti

 

Come può Victor Bergman affermare una cosa del genere?

Come può dire che c'è posto per tutti in un mondo che li respinge?

Gli indigeni sembrano intelligenti, sono simili a uomini di Neanderthal,

ma non hanno nessuna intenzione di spartire la loro terra con astronauti

venuti dallo spazio.

Gli indigeni avanzano, armati di lance e scudi,

e con grande soddisfazione vedono retrocedere i terrestri verso le aquile

con cui erano scesi sul pianeta.

"Ma noi stiamo andando avanti, John, verso di loro..."

dice Victor sorridente "...sono loro che retrocedono".

"Non voglio saperne Victor..." risponde il Comandante John Koenig

"questo pianeta è troppo piccolo per ospitare due civiltà,

perchè è grande si e no come la Luna. Evitiamo spargimenti di sangue

e torniamo su Alpha"

"Ma no... tu continui a non capire John!"

"Capire cosa, Victor? Guarda che bel comitato di accoglienza!

Vogliono massacrarci!" risponde il Comandante.

"Ma secondo te la nostra aquila si sta ritirando su Alpha o sta scendendo sul pianeta?

E gli indigeni ci vengono incontro o stanno retrocedendo?"

"Victor, la logica delle tue domande mi sfugge..."

"La logica è semplice, John. Quando il tempo si inverte, lo spazio raddoppia.

E' per questo motivo che su questo piccolo pianeta possiamo coabitare tutti insieme"

"Cerca di capire, John... adesso cercherò di spiegarti con un esempio.

Immagina che noi due volessimo sederci su quest'unica sedia."

"Bè, sarebbe impossibile, Victor, non c'è posto per due persone,

o ti siedi tu, o mi siedo io" taglia corto il Comandante Koenig.

"Va bene" riprende Victor "ma immagina che i nostri flussi del tempo siano invertiti. In tal caso, quando ti avvicini per venirti a sedere, io ti vedrei alzarti e tornare indietro. Allo stesso modo, se io mi avvicino per sedermi, tu vedresti che mi alzo e torno indietro, quindi, con i tempi invertiti, potremmo sederci tutti e due"

"Ma in questo caso cammineremmo all'indietro come gamberi" 

risponde John Koenig.

"Esatto John, ed è così che stavano camminando quegli indigeni.

Mentre noi scendevamo sul pianeta li vedevamo retrocedere come gamberi,

esattamente come ci vedevano loro correndoci incontro"

"A tutto il personale di Alpha:

questo pianeta è troppo piccolo per ospitare due civiltà,

ma uno strano fenomeno, l'inversione del tempo, ha raddoppiato lo spazio a disposizione"

proclama il Comandante Koenig.

"Tu e Victor ragionate in modo piuttosto strano" 

aggiunge la dottoressa Helen Russel

"se non potete sedervi sulla stessa sedia, dovreste prenderne una più grande, senza invertire il tempo"

"Forse qui su Alpha è come dici tu Helen, ma nello spazio agiscono forze che non comprendiamo.

Non possiamo ingrandire un pianeta, ma una legge fisica sconosciuta ci ridà la speranza per vivere.

Sandra, prepara l'operazione Exodus"

"Subito, Comandante"

FINE

Storia e disegni di Leo001 sui personaggi e la serie di Gerry e Sylvia Anderson